没时间写东西，摘抄一首诗凑数吧。

 

读了一篇毛姆写的记录他曾经拜访辜鸿铭的文章，长白山人译。文中附录了辜老送给他的两首诗。我尤其喜欢其中的一首，真想不到辜老还能写出这样的诗。

 

现抄录于此：

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

刚刚看完《替人读书》，吕大年著，上海书店出版社出版。这也是我最近两周内读完的第四本上海书店出的书。

 

《替人读书》属读书笔记类文章汇集，全书正文213页，总共只有8篇文章，均是作者细考详述之作。看完后
的感觉就是作者英文水平大牛，且对英国文学及英国十八世纪社会背景知识了解甚广。

 

书中有五篇文章和英国文学相关，主要涉及两本英国十八世纪的小说，《帕梅拉》和《约瑟夫.安德鲁斯的经历》。
作者针对这两部小说的分析角度并不在文学创作上，而是通过大量研读英国十八世纪社会相关文档，来找出作品的
产生背景以帮助我们更准确地理解作品，并指明若干英文单词在小说中的正确汉译。这两部小说对我来说都是陌生，
但通过读这几篇文章，对我以后读狄福的《荡妇列传》应该有所帮助。

 

书中第二篇文章《第二只布谷》谈及的是他读一本同名的书的感受，内容特别而有趣。《第二只布谷》其实是一本
泰晤士报出的读者来信汇集本的第二本，所选都是各个时期各种读者的来信，内容五花八门，表扬讥讽抱怨批评都有，
难得的是泰晤士报能够一并接受，不仅在报上刊出，还专门汇集出版。

 

其它两篇，一个是关于一本宗教内容的书，另一个则是详细展示作者英文功底的长文“《罗马帝国衰亡史》译文推敲”。
在此文中，作者以商务印书馆出的“汉译世界学术名著丛书”里的《罗马帝国衰亡史》一书第十五章的译文为例，针对其中
的十四段译文提出了自己的看法和自己的译文。看了其中三段后，我就直接跳过这篇文章了，看不懂。同时，这篇文章直接
打击了我以后再找商务出的这本《罗马帝国衰亡史》来看的想法。

 

作者吕大年据说是吕叔湘的外孙，未及细考。