More servicesWindows Live
HomeHotmailSpacesOneCare
 
MSN
Sign in
 
 
Spaces home  清暄斋纪事PhotosProfileFriendsMore Tools Explore the Spaces community

清暄斋纪事

7/2/2008

苏维埃社会主义幽默精选-凤凰锐评

1.亚历山大、凯撤、拿破仑做为贵宾,参加红场阅兵。
我要是有苏联的坦克,我将是战无不胜的!亚历山大说。
我要是有苏联的飞机,我将征服全世界!凯撤说。
我要是有真理报,世界现在也不会知道滑铁卢!拿破仑说。

2.在苏共二十三次代表大会上,勃列日涅夫作报告,他问:“我们这里有没有敌人?”一个人回答:“有一个,他坐在第四排第十八号位子上。”勃问:“为什么他是敌人?”回答:“列宁说过敌人是不会打瞌睡的,我发现全场只有他一个人没有打瞌睡!”

3.在集体农庄党的会议上将研究两个问题:建造木棚和建设共产主义。在没有木板的情况下,直接研究第二个问题。

4.“苏联和英国的童话传说有什么不同?”
“英国童话的开头通常是:‘很久很久以前。。。。’而我们的则是;‘不远了,不远了。。。。’

5.斯大林做报告说:……共产主义已经出现在苏联的地平线上了……
老工人不知道什么是地平线,回家后问儿子,儿子说:地平线就是能看到却永远走不到的一条线。

6.“同志,你对这个问题有什么意见吗?”党支书问道。
“对,我是有意见,但我不同意我的意见!”

7.话说勃烈日涅夫同志当上苏共中央总书记之后,将在乡下的老母亲接到了莫斯科。老太太来了以后,勃列日涅夫得意洋洋地向老妈展示了一番自己的豪华别墅、高级汽车、名贵家具等等,展示完了后,勃列日涅夫问老太太这一切如何?老太太说:“儿子啊,这一切都很好,但是,共产党来了你怎么办?

8.两个中学同学相遇然后寒暄:
您现在在哪工作?
中学老师,您呢?
克格勃。
啊,您在克格勃具体干什么?
我们负责揪出那些对国家不满的家伙。
您的意思是....还有人比较满意?
这些人不归我们管,管他们的是纪委。

9.工人说:我们已经是共产主义了,有人问:为什么?工人说:我们实现了各尽所能,各取所需的分配原则.
什么????那人又问,工人说:你没见我们的领导各取所需,工人各尽所能!

10.“在苏联是否可以存在两党制?”
“不,不可能,因为我们养不起。”

11.什么在苏联是最常见的?
暂时的困难。

12.苏联制度的优越性在哪里?
成功地克服了在其它社会制度里不会存在的困难。

13.苏联时期莫斯科卢比扬卡(克格勃总部)大楼外。
一个愁眉苦脸的男子一边走路一边自言自语:肥皂没有,电池没有,袜子也没 有。。。。。。这时旁边走过来一个看起来象是便衣的人小声对他说:公民同志,您要是再这样诋毁我们伟大的社会住义国家,我就要拿手枪把敲你的脑袋了!
那个男子看看便衣警察,继续自言自语:看看,连子弹也没有。。。。。。

14.在调查表上有这样一个问题:在执行总路线时你动摇过吗?
拉宾诺维奇回答道:“我和总路线一起动摇。”

15.拉宾诺维奇,你经常读报纸吗?
当然,要不我怎么知道我们过着幸福的生活?

16.共产主义还有会货币吗?
南斯拉夫的修正主义者说会有,中国的教条主义者说没有,我们是辩证地看待这个问题:有,但不是所有人都有。

17.伊万看电视,是列昂尼德同志在演讲。伊万觉得无聊,换了一个,还是列昂尼德同志在演讲,又换一个,还是他。伊万
一连拨了几十个台,最后累了,准备关电视。这时候电视画面变成了KGB的尤里同志,怒气冲冲地叫:“你再敢换?再敢换?再换判你10年大牢!”

18.一个美国人和一个苏联人谈话.
美国人:我敢在白宫外面大喊,里根下台,你敢吗?
苏联人:有什么不敢的?
说完,苏联人走到克里姆林宫外大喊:里根下台!

19.拉宾诺维奇到资本主义国家 出差,在那里,他给单位拍了一个电报:“我选择了自由。”这事发生后,单位马上召集了党代会谴责拉宾诺维奇,并要做出组织结论。在会议中间,拉宾诺维奇突然走进了会场!全场哑然。

拉宾诺维奇说道:“我非常感兴趣,你们是怎样理解自由的。”

20.苏联人第六感的什么方面最发达?
高度的满足感。

21.为什么我们执行总路线那么慢?
因为每次党代会转的弯太大。

22.二战结束后一个波兰农村老太看到街上贴着的照片就说像自己的外甥
别人训斥她:瞎说什么,这是斯大林同志
老太:他是干什么的?
答:他赶跑了纳粹
老太急切地问:他能不能把俄国人也赶跑啊

23.一老者人行道闲溜,不慎落入道旁河中。随高呼救命!
两警察闻之,视若不见,仍边走边谈笑如旧。
老者情急生智,随又高呼“打倒勃列日涅夫”!两警察闻之大惊,随急速跳入河中,将老者拖上岸来铐之。
24.在苏联的一次大会上,主持人突然说:下面请认为社会主义好的同志坐到会场的左边,认为资本主义好的同志坐到会场右边。大部分人坐到了左边,少数人坐到右边,只有一个人还坐在中间不动。
主持人:那位同志,你到底认为社会主义好还是资 本主义好?
回答:我认为社会主义好,但是我的生活像是资本主义。
主持人慌忙说:那请您赶快坐到主席台上来。
25.有40颗牙4条腿的是什么东西?
鳄鱼。
有4颗牙40条腿的是什么东西?
政治局

26.“假设你在酒吧里,而一个陌生人坐到你的身边并开始唉声叹气,你该怎么做?”
“立即去阻止这种反苏宣传”

27.“共产主义实现时警察还存在吗?”
“当然不。那时候所有公民都已经学会自己逮捕自己”

28.勃列日涅夫访问印度时,大批印度人到机场欢迎勃列日涅夫。勃列日涅夫便问当时的印度总理英甘地,你是用什么办法让这么多人来欢迎我的?英甘地回答:凡是来欢迎你的人,都能够得到5个卢比(印度货币)的奖励。
后来英甘地到苏联访问时,成千上万的苏联人从机场到莫斯科市内的道路上夹道欢迎。英甘地问勃列日涅夫:你是用什么办法让这么多人来欢迎我的?勃列日涅夫回答:凡是不来欢迎你的莫斯科人,每人罚款5卢布(苏联的货币)

27.一个苏联人家中总是被偷,于是很郁闷的问邻居:“什么时候我们家的东西才能不被偷?”
邻居:“等到了共产主义社会就不被偷了。”
“为什么?”
“因为在社会主义阶段就已经被偷光了。
 
28.亚当和夏娃是哪国人?
他们没衣服穿,分享一只苹果,还觉得自己活在天堂里,当然是苏联人。

29.你为什么坐牢?
我反对伊万诺维奇。
你又为什么坐牢?
我支持伊万诺维奇。
你呢?
我就是伊万诺维奇。

30.苏联特工对美国特工夸口道:“我们知道你们国家所有核导弹发射井的位置。”美国特工说:“那又有什么,我们知道你们未来20年全体政治局委员名单。”

31.共产主义是科学还是艺术?
当然是艺术,如果是科学就应该先用小白鼠做实验。

32.
亞美尼亞電台播放著機智問答說:
「雞和蛋哪一個先有?」
解答者在一旁暗暗地答道:「從前兩者都有。」

33.在苏联阅兵式上,步兵,炮兵,装甲兵,战略导弹部队依次出场,但在游行最后却走出几个西装革履的人,一个旁边观看的人问:“这几个人是谁?”另一个人回答:“计划经济委员会的。”

34.一对夫妇生了一个孩子,如果长得像父母,那就是按反动的基因学说生出来的,如果长得像他们的邻居,那就是按照李森科的革命的环境决定学说生出来的。

35.戈尔巴乔夫颁布限酒令后,想要买到酒只能在指定销售处排长队来 买。
一个莫斯科人排队排烦了,就嚷道:“我要到克林姆林宫把戈尔巴乔夫干掉。”然后转身离去。
一会儿他有回来了,旁边人问他:“已经干掉了吗?”
他说:“干什么干啊!那里的队比这里还长。”

36.一天戈尔巴乔夫到一个农场视察,看到有几头猪,就到猪旁边拍了一张照片。
随行人员在照片上写上:戈尔巴乔夫和猪在一起,但又感到不妥。于是改成:猪和戈尔巴乔夫在一起,可还是感觉不对。最后把照片上的字改成:“左起第三位是戈尔巴乔夫”。

37.莫斯科地铁中。
“公民您好。”
“您好。”
“请问您是KGB(克格勃)的同志吗?”
“不是。”
“您以前是吗?”
“不是。”
“您的直系亲属中有在KGB系统工作的吗?”
“没有。”
“那么请你把脚挪开,你踩着我了。”

38.“可能在美国建成共产主义吗?”
“可能的。但是那样的话我们到哪里买粮食?”

39.“下次选举的结果会是怎样的?”
“没有人知道。有人从中央委员会那里偷走了下次选举的确切结果

40.“为什么有人说匈牙利人喜欢苏联人而讨厌美国人?”
“因为苏联人帮助匈牙利人摆脱了一次专制,而美国人没有解决另外一? 觥?BR>
41.拉宾诺维奇在克里姆林宫里工作,他待在塔楼前望着远方,以便在共产主义到来时及时发出信号。
美国人想要引诱他为他们工作,让它在经济危机到来时发出警告。拉宾诺维奇回答说:
不,我需要一个固定的工作。

42.美国百万富翁买下苏联国家百货商场,并宜布要免费分发商品。
很快百货商店和通向这里的道路就开始堵塞,并有许多用挑肥拥挤而死伤的人。人们问百万富翁问: 
你为什么要这样做?
我非常感兴趣,当你们实行按需分配时会是什么样子。

43.苏联领导人坐火车旅行。铁轨到了尽头,火车停下。
列宁号召:“立即发动无产者搞星期六义务劳动,修铁路,直通共产主义!”
斯大林抽着烟斗,严肃地下令:“给我调100万劳改犯来,修不通铁路,统统枪毙。”
赫鲁晓夫敲着皮鞋喊:“把后面的铁路接到前面去,火车继续开!”
勃列日涅夫挥舞着双手说:“坐在座位上自己摇动身体,做出列车还在前进的样子。”
最后,戈尔巴乔夫沉思道:“把火车拆了,到有铁轨的地方再拼装起来。”
于是苏联解体了。

44.苏联邮政发行历届领导人纪念邮票,发行没1个月,邮政宣布紧急停止使用该邮票。
理由是:寄 信人不知道往哪面吐唾沫。

45.“有可能在瑞士建立社会主义吗?”
“那是可能的。但是,为什么?瑞士哪得罪你了?”

46.勃列日涅夫即将访问波兰,波兰当局命令一位著名画家创作一幅名为《勃列日涅夫在波兰》的大型油画作为献礼。很不情愿的画家在威逼下接受了工作。画完成后,波兰一高官前来验收,结果让他大吃一惊:画面上是一男一女在豪华的大床上极尽缠绵,窗外的风景是克里姆林宫。
“这是什么?这女的是谁?!”高官愤怒的问。“勃列日涅夫的夫人。”画家答道。“男的呢?!”“勃列日涅夫的秘书。”
“可勃列日涅夫同志在哪里?”“勃列日涅夫在波兰。”画家答道。

47.为什么***员不能接受圣经?
根据圣经,先有混乱,然后根据上帝的计划引入秩序。共产主义的经验告诉我们,先有秩序,然后混乱就会到来。

48.是什么原因决定了我们能在西方国家买那么多小麦?
要知道资本主义的最大缺点就是生产过剩。

Fuck English

近日在读保罗.奥斯特的小说《布鲁克林的荒唐事》,但对其中文版的翻译不甚满意,于是上网寻找英文版的电子书。
算我运气好,很快我在‘原版英语论坛’找到“The Brooklyn Follies”的电子版。但是只有注册用户才能下载。
我用我曾经注册过的用户名登录,但没成功,原因可能是我不记得曾经填写的安全问题及答案。实际上,我很讨厌安全问题这个东西,我几乎从来都记不住我在哪个地方选择过哪个问题,而后又填写了什么假的答案。比如我的第一条狗的名字,我写‘过来’。
 
为了下载这个我想看的电子书,我只好重新申请一个用户名了。我想,就随便申请一个吧,反正以后也不会经常用。
我申请用‘studyenglish’作为我的用户名,但论坛立刻就提示我此用户名已被其他用户使用,要求我重新填写一个用户名;
我于是又敲‘learnenglish', 又有人用了;OK, 我改写为'goodenglish', 还是不行; 我又写‘loveenglish', 不行!再写'englishlover', 'englishfans’, Kao! 都不行!My God! 我不过是想下载一本电子书而已,怎么这么麻烦, Fuck English! 我恨恨的自言自语, 顺手填写了‘fuckenglish' 作为用户名, Thanks God! 这回竟然可以了。
 
结果就是, 我总算下载到了英文版的‘The Brooklyn Follies”。
6/30/2008

《布鲁克林的荒唐事》-翻译不尽人意

补充:刚刚找到了英文版电子书,把下面列出的几条的英文原文附上,参考一下。
 
看《布鲁克林的荒唐事》是因为它的作者是保罗.奥斯特。刚刚看完保罗的《神谕之夜》,觉得很不错。
这本《布》,可能小说本身还是不错的,但陈安的翻译就无法说好了。只读了不到30页,就看到若干翻译错误或别扭的地方,下面随便列出几条,请其他读者评论。
  P5:注解1里的两个英文词语顺序写颠倒了,和前面的中文对反了。
  P10:倒数第2行和第3行里的“他从未受到过的最沉重的打击”和“他也没有感到”两句里的“他”应该是“我”才对。
           原文:For her big brother, it was hands down the worst he had ever received, and not even his own cancer and near death several years later came close to duplicating the misery he felt then。这里原文的确用的是“他”,只能说是一种奇怪的人称转换,意思实际上还是“我”。
  P15:第3行和第4行:“她是一阵唐突言辞和豪壮行为的旋风”和“一台不倦的自发和恶搞的马达”,读起来感觉别扭。
           原文:a whirlwind of sass and bravura, a wiseacre, an inexhaustible engine of spontaneity and mischief.
         第8行:“她生活中的坚稳力量”,这“坚稳”好像没人这么说吧。
           原文:his mere presence had served as a stabilizing force in her life
  P16:第6行和第7行:“攀登着学术梯子,有系统地升往职业生涯”。意思是对了,但翻译地太生硬了。
          原文:systematically advancing his career as he scaled the academic ladder
  P25:第15行:“他以一种智力的投射和猛击逼使你做出出色的回答”。这“智力的投射和猛击逼使”太学术气了吧。
          原文: a darting, jabbing kind of intelligence that made you want to give good answers.
  P28:最后1行:“我也许会做错,但我想我已做好换工作的准备了”,也许应该译为“我想我已做好换工作的准备了,虽然我这样做也许是错的”。
       原文:I could be wrong, but I think I'm ready for a change

  建议保罗还是联系潘帕重译这本小说吧,潘帕译的《神谕之夜》文笔很不错的。
6/25/2008

诡异的心情

我必须承认,我是一个很受外界影响的人,一个电影片段,一小节音乐旋律,一段诡秘的小说,
亦或也许一则天气预报,一条神秘短信。
今天下午,我的心情忽然变得不好,下班时间还没到,我就郁郁寡欢地溜出了公司。
 
打的回酒店,放下电脑包,出门,转右手,走去已独酌几次的一家小酒家。落座后,像一个月
薪至少几千以上的失意白领一样,随意地点了一盘呛豆腐丝,一盘老醋花生,一盆炒面片,然后,
再用沈昌文老先生那样的口气告诉小二说,来瓶普京吧。
 
上来的啤酒是冰镇的。 我满满地斟了一杯。 当酒杯斜斜的靠上我的嘴唇,那黄色的液体趁机
溜进我的口腔,穿过我的喉咙,缓慢蔓延向我的身体中更深更远处的神经末梢时,我感到了那种
冰凉的舒服;这时,那缠在我身上的莫名颓丧好像有所减轻,四肢也感到放松了不少。
 
夹几粒花生,又喝了口啤酒。我的目光在墙角一对儿小情侣的桌上轻微地停留了一下后,转向
酒家的门口,越过一个好像在等人的中年妇女的肩头,看向门外的马路。显然我并没有看到什
么。这时,其实我在想的是,到底是什么影响了我的心情,使我毫无兴致呢?
 
我想起了蝴蝶效应,(不过我很久没看到过蝴蝶了),我也知道一般天气很容易影响人的心情。
我想起我收到了天气预报短信,好像广州那边来台风了,还有暴风雨。不过,可以想象,我实
在无法认同是这个千里之外的气象预报影响了我的心情。想到这里,我又喝了一口,两筷子豆
腐丝,再尾随花生几粒。
 
其实更有可能的,是因为工作不顺心,我想。然后,我很为自己的这个判断在内心认同了一下,
于是又是一口酒。从近两年到近两个月,公司内一直在Changing,(虽然效果还没看到),
当然除了我以外(怀才不遇啊!)。
当然,这没有什么,我对自己说。有啤酒喝,有花生吃,想想那些下岗的工人,想想汶川地震
中死去的同胞,我应该知足了。而且,其实对于工作这个事情,我想了也不是一天两天了。再
接着的几口酒之后,我趁着酒劲把这个因素也推翻了。
 
这时,我忽然想起,自从我周一坐上飞机,好像我的情绪就一直不高,只不过开始并不严重。只
是到了今天下午,才好像,最初的凉意,已从指尖,爬过四肢,一点一点涌上心头了。
其实我并不难过,心里晃动的也更不是那种叫作痛苦的东西。其实好像是在一个阴雨天里的下午,
有一些在很长一段时间里,暗藏于身体或大脑中的情绪碎片,由于受到了某种外界的召唤,幽灵
一般地从四处冒了出来,汇集在一起,像一个邪恶的精灵,在我的身体里,主宰了我的情绪。
 
我为我回想起了这两天来的情绪演变感到有点满意。然后,啤酒就着豆腐丝和花生很快的喝完了。
在享受这些之后,炒面片作为果腹的低级食品,很快地,也被我放入了胃里。
结帐时,我趁机让酒家给我破开了一张百元的整钞。回酒店的路走得有点小飘,虽然我喝的并不多。
 
回到酒店,进房间反扣了房门,挂上防开门钢链。脱掉所有的衣服,我开始淋浴。
我想让自己头脑清醒一点,也希望一个畅快的淋浴能让我的心情有所好转。
我认真而仔细的洗了一遍自己,擦干,换上干净的内衣裤和睡衣,走到写字桌前。
 
这时,我看到桌子上平静的躺着一本蓝色封面的书,名字叫《神谕之夜》。其实,我这么早吃完了
晚饭,洗干净了自己,是准备在酒店安静的房间里看这本小说的。我想起,我是周一在准备出差的
东西时,选中了这本小说,放进行李箱的。当初买这本书是因为一个叫比目鱼的人的推荐。说这个
小说的作者保罗.奥斯特巨牛,说他是老牛卡夫卡和博尔赫斯的混合体。说这个小说很诡秘。等等
等等。
 
我又想起,其实我从周一一上飞机开始,就翻开了这本小说的。小说一开始,主人公偶然的在街边
新开的一家文具店里(一个华人开的),买到一本极心仪的蓝色笔记本,之后他就好像又找到了消
失已久的创作灵感,......,之后奇怪神秘的事件一件一件地发生......。很快地我就发现,我不是
在简单的阅读一篇小说。随着书中若干个故事,在交错嵌套中纠缠着发展,不知不觉中,我好像也
迷失在里面了。
 
再后来,作者主人公笔下的主人公被自己意外地关进了一个封闭的地下室里,不知该怎么出来,作者
的主人公写不下去了;作者的主人公的妻子也莫名其妙的消失了一天,而这也使他心烦意乱。总之,
里面的故事好像都缠在一起了。
 
翻开桌上的这本书,根据书签的位置,我发现我已经看了3/4了。我重读了书签之前的两页,然后我
回忆了一下小说的开头,把那几个故事分别在心里稍微理了一下。
我打开冰箱,给自己倒了一大杯昨天自己从超市买的橙汁,放到床头桌上。靠着床头,我一横一竖放
好两个枕头。我坐在床上,半个身子在被子里,靠了靠枕头,又调整了一下。
我甚至没有忘记打开了电视,以便在万一发现HBO有什么好看的故事片时不致错过。
 
重新翻开书签所在的页面,开始继续阅读。
我想,主人公终会找到自我,主人公笔下的主人公也应该会找到出来的办法吧。
我想,故事里的那些隐喻应该是值得我好好思考的吧,人生的意义,生活,命运,神秘的事件...... 。
 
我希望当我看完这本小说的时候,小说的结局是圆满的。我希望,当我看完之后,自己也能彻底走出
这两天的阴郁心情。反正,我知道,最差最差,当我明天回到广州的家,当我看到我3天没见的女儿的
笑脸的时候,一切都会变成甜蜜。或者,我有时叫它幸福。 
 
我开始继续阅读。除了HBO台电视的声音,房间很安静。
我又回到了书中的故事里,我忘记了自己... ...
6/20/2008

英文诗歌摘抄

Everytime It Rains 
by Randy Newman

Every time it rains
I sit at home and wonder why
Ever since you said good-bye
I feel so all alone
Every time it rains
And summer showers soak the ground
I watch the rain come pouring down
And I call out you name

Every time it rains
I hang my head and want to die
And I don't seem to care that I'm
just not making it on my own
Every time it rains

Sometimes late at night
I close my eyes
And pretend that you're here with me
But every time it rains
I realize just how lonely my life is going to be

Every time it rains
Every time I hear the raindrops fall
I may say I don't mind at all
But I do

Every time it rains
Every time I try to tell myself
That in time I'll find somebody else
But it won't be you
Every time it rains
Every time it rains
image
View more entries